Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¡No!
¡Señora! ¡Señora!
Detective, el verdadero criminal...
¿Te encuentras bien?
Salgamos de aquí primero. Vayámonos rápido.
Detective... el verdadero criminal... por allí...
¡No es importante quién es el verdadero criminal ahora mismo!
Detective... cargos falsos...
- Así que...- No te preocupes por ello.
Te salvaré. Sólo confía en mí. Sólo confía en mí.
Ella estará bien, ¿cierto?
Junta tus fuerzas. Eres fuerte.
Estarás bien. Sé fuerte.
¡Seol Ok!
¿Cuán herida está ella?
Su vida no está en peligro, ¿verdad?
¿Qué hacemos...?
¡Vamos! Regresa a tus sentidos...
¿¿Qué sucede contigo? ¡Qué le sucedió a ella!
- Lo lamento.- ¿Lo lamenta? ¿¡Piensa que lamentándolo se encargará de esto!?
¡Qué está haciendo, Oppa! ¡Mamá va a desmayarse!
Oh, yo...
¡Mamá!
¡Seol Ok!
Episodio 16
Siéntate. Te daré un poco de te.
Te doy la bienvenida de regreso a tu lugar correcto.
Seo Hyeon Soo...
¿Ella murió?
Estoy harto de ello. Dejemos de hablar sobre eso.
Esperé por ella por 17 años. Es porque estoy agotado.
Quiero saber si ella murió.
¿Ordenó que eso sucediera?
No importa qué, el estatuto de limitaciones se ha terminado.
Aún si te digo la verdad--
Creo que no habrá necesidad.
¿Quién es el guardián de la señora Yoo Seol Ok?
¿Cómo está ella?
Hemos quitado la bala.
Estaba cerca de la aorta, así que hubiese sido letal si hubiese sido 1 mm más cerca.
Ella ha pasado la etapa crítica, ¿verdad?
Porque perdió un montón de sangre, tendremos que esperar y ver.
Madre.
Señora, no lo malinterpretes sólo porque te estoy viendo de esta manera.
No te estoy viendo porque me gustes.
Es porque es la última vez. Ya que no seré capaz de verte más.
Ya no estoy más interesado en la verdad. Y quiero desvincularme del pasado, también.
Así que olvídame, también.
Ya no puedo verte más estar en peligro.
Y lo siento... por lo que le sucedió a tus padres.
Realmente quise atrapar al culpable por ti...
Pero esto lo más lejos que llegaremos.
Asegúrate de vivir bien. Me voy.
- ¡Seol Ok!- Cuñada.
Seol Ok... soy yo.
Profesora... Profesora, estoy aquí.
¿QUé hay del detective Ha?
Él está ocupado, así que no pudo venir.
¿Con qué está tan ocupado que él ni siquiera la visitó una vez?
(Especialmente) Cuando ella se volvió así porque estaba tratando de limpiar su nombre (el de él).
No lo sé. Estos días, ni siquiera puedo contactarme con él tampoco.
♬ En tus agotados hombros ♬
♬ se esconde tu largo y pesado día ♬
♬ Parece que puedo escuchar ♬
♬ Esos vanos suspiros en el viento ♬
♬ Mi amor, esculpido a fuego en tu día ♬
♬ Están tantas esperanzas y sueños ♬
♬ Solo debes recorrer lentamente bajo esa luz ♬
♬ El camino que te queda, solo ♬
[Director Ha Wan Seung]
Estás trabajando duro.
Dejé la policía y vine aquí. Por supuesto, debería trabajar arduo.
Guau, ¿eres el mismo Ha Wan Seung que yo solía conocer?
Me di cuenta que necesitas poder para proteger lo que te gusta.
Entonces, ¿es por eso que vas a una cita a ciegas con la hija del Ministro de Justicia?
¿Por qué? ¿Te quedan sentimientos por mí?
Me iré primero. Tengo una reunión afuera.
Oh, ¿por qué carga todo eso usted sola? ¡Debería haberme llamado!
Está bien. Al menos puedo hacer todo esto ahora.
Ten cuidado. No hagas que tenga que cuidar de ti otra vez.
Llevar el negocio de una tienda de comida preparada y hacer gachas para alimentarte mientras estuviste enferma,
¿sabes lo mucho que he envejecido desde entonces?
Entendido. No estaré enferma nunca más.
Oh, siéntese y descanse un poco. Me llevaré todo esto... ¡Oh!
Ah, ¿cómo estás en la nueva casa a la que te has trasladado? Parecía muy pequeña.
Para vivir yo sola, es lo suficientemente buena.
De todas modos, no te divorcies. ¿De acuerdo?
Solo regresa con él después de estar temporalmente separados.
Ah, debería ir a ayudar al jefe de equipo Bae. Es demasiado para que lo haga él solo.
Da lo mismo. Si quieres hacerlo.
¿Ustedes pelearon? Chicos ustedes antes ya estaban el uno por el otro.
¿A qué te refieres?
Oye, él no es mi tipo.
Él me ayuda por la cocina y carga con las cosas más pesadas de vez en cuando, así que solo fui agradable porque me sentía agradecida.
No me digas, ¿qué ocurre?
En serio, esto hiere mi orgullo. No sé si está jugando duro para conseguirlo.
Parece estar calculándolo sutilmente, ha dibujado una clara línea.
Como diciendo: "No cruces esta línea."
¿No lo hiciste tú, sino él?
Lo que sea. Como si me importara.
Oh, si no tiene cuidado, se hará daño. Solo haga el repollo.
¿Qué sucedió con Kyung Mi?
Quiero decir, ¿es que no se gustan? Ustedes siempre venían al hospital juntos.
Estoy seguro de que usted lo sabe bien puesto que es su amiga. Pero Kyung Mi,
sabe lo popular que es entre los hombres.
Sí, eso es cierto.
Intelectual, elegante, cocina bien y además también dirige bien un negocio.
No hay nada que no pueda hacer.
Ya veo. Por supuesto.
En cuanto a mí...
No tengo nada, y soy un detective que no puedo ni siquiera ser ascendido.
Mayor que ella y padre soltero con un hijo.
No puedo ser alguien codiciado.
Así que a usted ella le gusta.
Me contentaré con solo mirarla desde lejos como ahora.
¿Y qué pasará si alguien se la lleva?
No debería ser una piedra que bloquee su camino.
Les dejaré a ambos solos.
Has sido muy rápida en descubrirlo.
Mis habilidades de cocina también han mejorado.
Ni lo sueñes.
¿Por qué no puedo leer estas cartas?
¿Qué es eso?
Recibí un mensaje de texto de la señora Kim, pero no puedo leerlo.
Démelo.
"Haz lo más grande posible el tamaño de la fuente del texto".
- Oh, Dios mío. - También puede hacer que la pantalla esté más iluminada y brillante.
Usted dijo que su vista no estaba muy bien estos días.
"Haz que la pantalla esté más iluminada".
¡Por Dios! ¡Puedo hacerlo sola! Gracias.
Entonces... no tengo que limpiar por aquí ahora, ¿cierto?
Entonces, no necesitas que te dé manutención a partir de ahora, ¿cierto?
Ah, no dije que no lo haría.
¡Oh! ¡Ni siquiera va a lavar eso usted misma, así que deje de llevar ropa como esa!
¡Es muy difícil limpiar eso!
Es mi elección.
Sí, ¿eres Seol, cierto? Te vi en televisión.
Voy a enviarte eso, así que dime tu dirección.
Está bien. Puedo usar mi ordenador.
¿Qué quieres decir con que "Está bien"?
La gente dice que cuando alguien se va, deja un vacío evidente.
Bien, la casa se siente tan vacía.
Y yo estoy aburrida ya que solo tengo a la aburrida Ho Soo para jugar con ella.
Incluso la comida tiene menos sabor...
También tengo una especie de añoranza.
Oh, madre, ¿le quedan bastantes platos de acompañamiento en casa?
Sí, madre. Sí.
Oppa.
Oh, Seol Ok.
¿Cuándo llegaste? Madre no lo sabe.
Acabo de hablar con ella por teléfono.
Hablas con mi mamá, ¿pero no respondes mis llamadas?
Tengo que regresar a mi puesto de antes sin parar por casa, por eso no se lo dije.
¿Cómo es la isla de Jeju?
Es... todo bien.
Oppa,
- Yo... - No lo decidas todavía.
Está bien.
Necesitas tiempo, ¿verdad?
Mientras estaba en la oficina de fiscales del distrito en la isla Jeju, pensé...
si esto hubiera sucedido cuando estaba en la oficina de Ansan,
habría resuelto el incidente de Sinim-dong.
Y habría dejado de ser fiscal como alguien increíble.
Si hubiera hecho eso, para ti, Seol Ok,
¿podría haber sido un marido mejor?
Dijiste que ibas a formarte como un licenciado en derecho internacional. Entonces, ¿por qué regresas tan pronto?
Pensé que la escuela de leyes de aquí podría ser mejor. No hay nada de especial en el extranjero.
Entonces, ¿qué has estado haciendo en Estados Unidos?
Solo esto y aquello. También investigué un poco en el programa de MBA.
Y también viajé por todos lados por allí.
¿Cómo está Wan Seung estos días?
Él normalmente hace ejercicio por la mañana y va a trabajar a Ha & Jeong como siempre.
Ni siquiera se ha reunido con sus antiguos colegas de la policía.
Y tiene reuniones frecuentes para tomar algo con el personal del departamento legar que ha conocido recientemente.
¿Nada más significativo que reportar?
Ha desarrollado un interés por los relojes de marca de lujo.
Así que no hace otra cosa salvo comprar esos relojes tan caros, con la tarjeta de la compañía por cientos de miles de dólares.
Averigua por qué se fue a los Estados Unidos.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Dijiste que ibas a convertirte en abogado internacional, así que ¿por qué regresaste tan pronto?
Tonterías. A esta edad, ¿por qué debo estudiar? Solo fui a divertirme.
Y a buscar a alguien.
¿A quién fuiste a buscar?
Ya encontré a esa persona. Eso es lo que es tan bueno de los Estados Unidos.
Un detective privado es más rápido que la policía si tienes dinero.
Exactamente, ¿a quién encontraste?
Te quedarás sorprendida si te lo digo.
Hyeon Soo.
¿Ves? Ya te dije que te sorprenderías.
¿Seo Hyeon Soo? ¿De verdad estaba en los Estados Unidos?
Sólo la vi a través de fotografías, pero ha envejecido mucho.
Se veía muy diferente de lo que yo había imaginado.
¿Cómo llegó a los Estados Unidos?
Según el investigador, ella estaba siendo perseguida por Jang Do Jang, así que fue a Japón como polizonte.
Ella conoció a un coreano-americano allí, así que...
¿Se casó?
Se separaron poco después.
Estaba equivocado acerca de mi padre todo este tiempo.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Tengo que hacerla volver.
Jang Do Jang ha muerto, también. Así que mientras estoy en Ha & Jeong,
nadie puede tocar a Hyeon Soo.
¿Estás diciendo que vas a volver con Seo Hyeon Soo?
¿Qué? ¿Seo Hyeon Soo?
¿Seo Hyeon Soo? Debe estar loco.
Seo Hyeon Soo está muerta.
¿Estás seguro... Seo Hyeon Soo está muerta?
El CEO Ha está sospechoso.
Definitivamente la enterramos con Do Jang.
Jang Do Jang ya está muerto y se ha ido.
¿Quién puede demostrarlo?
No me digas...
No escondió a Seo Hyeon Soo lejos, ¿verdad?
No soy tan audaz.
¿Qué es todo esto?
Para Hyeon Soo.
No quiero que se quede en un hotel.
Me pregunto si ella todavía sólo usa pantalones.
¿Cuándo está llegando Seo Hyeon Soo?
El 29. Le he enviado el boleto de avión ya.
Ella parecía estar teniendo algunas dificultades económicas.
¿El 29?
Menos mal que me mudé a esta casa, ¿verdad?
No hay un lugar apropiado para vivir con ella en Corea de todos modos.
Ah, cierto. Estoy planeando una fiesta de bienvenida el día 30 para ella. ¿Quieres venir?
¿No tenías curiosidad acerca de Seo Hyeon Soo?
¿Qué estás intentando hacer?
Seo Hyeon Soo está muerta.
La enterré con mis propias manos.
Hyeon Soo no está muerta.
Yo mismo la llevé al hospital.
Hola.
Por favor, salvenla.
Doctor, por favor, revísela.
A pesar de que estaba inconsciente debido al sangrado intenso,
la herida no era tan grave, dijo el doctor.
Hyeon Soo salió del hospital.
Incluso revisé los CCTV.
Ella salió del hospital.
¿Sabes por qué?
Debido a ti.
En el momento en que entre en esta habitación,
apretaré el gatillo.
Vete antes de que entre.
Habrá un auto esperando afuera del hospital.
Puedes caminar, ¿cierto?
Le preguntaré a Hyeon Soo yo mismo.
Creo que será una charla muy interesante.
Yo fui sospechoso cuando fuiste a Ha & Jeong.
Te conozco. Tienes un plan, ¿no es así?
Pero, no dejaré que te aproveches fácilmente.
Pareces ocupado, me iré ahora.
¿Ya? Dijiste que tenías algo que preguntarme.
No fue nada. Te veré mañana en el trabajo.
Señor CEO, es Jeong Ji Won.
Escuche que Won Seung Oppa vio a Seo Hyeon Soo salir del hospital en el CCTV.
También conseguiremos una copia de la grabación de CCTV.
No sabía porque en ese entonces no existían muchos CCTV.
Escuche que sólo lo instaló en la entrada para probarlo, pero de todos los lugares...
¿Estás diciendo eso como una excusa?
El CEO Ha tiene una copia de ello ahora.
Él está sospechando ahora.
Si el CEO Ha te dio la espalda,
no puedo hacer nada más por ti.
¡Realmente la enterré!
Entonces... ¿sabes dónde el cuerpo con certeza, ¿verdad?
Seo Hyeon Soo saliendo del hospital,
lo vi con mis propios ojos en CCTV.
Ella murió poco después.
¿Cómo puedo creer eso?
Escondió el hecho de que ella fue al hospital de mí, ¿no es así?
Puede el Detective Go incluso recordar dónde la enterró.
No estarás tramando algo más, ¿verdad?
¿Cree que la escondí a sus espaldas?
El artículo que Seo Hyeon Soo tenía...
¿en serio no lo encuentra?
CEO, estoy bastante decepcionado.
Quiero encontrar ese (artículo) más.
Todo lo que necesito hacer es mostrarle el cadáver de Seo Hyeon Soo, ¿verdad?
¿Cómo puede identificarse un cadáver de hace 17 años?
Con una prueba de ADN, tendremos una respuesta definitiva.
Obtendremos el ADN de nuestro lado directamente.
Como quiera.
Está bien.
Házmelo saber una vez que fijes la fecha.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Estoy aquí.
Vive bien, por favor.
Me estoy yendo
Podemos atraparlo.
El culpable.
¡Señora!
¿Está bien?
Podemos atraparlo... El culpable...
No sirve de nada aunque lo atrapemos. La ley de limitaciones ha expirado.
Entonces, ¿escucho todo lo que dije?
¿Sabe qué hora es?
¿Por qué pondría el tiempo de reunión si va a ser así?
¿Revisó el caso de investigación interna terminada en Sinim-dong?
Sí.
Debido a la muerte de la víctima, Yoo Ji Sun, la investigación interna fue terminada, ¿verdad?
Está siendo psíquica de nuevo. ¿Cómo lo supo?
Ellos cubrieron el caso Seo Hyeon Soo con el caso Sinim-dong.
El nombre de Seo Hyeon Soo no está mencionado en el testamento.
Pero era extraño que supieran que los dos casos estaban relacionados.
Así que quien te dio el expediente de investigación de Sinim-dong lo sabe.
El taxista mató a Seo Hyeon Soo.
Si cubrieron el caso uniendo los dos casos juntos, significa que hay alguien más involucrado que Detective Go.
Ahora, no hay ley de limitaciones
Necesitamos encontrar a el culpable
- ¿Qué ocurre con esto?- Lo siento, lo siento.
No estaba pensando.
¿Cómo llega tarde con todos esos relojes caros que le gusta llevar?
Me están observando cada vez más de cerca.
Esa es buena señal.
Y este reloj es falso. He vendido todos mis relojes para alquilar este lugar.
¡Todos ellos son falsos!
¿Está aquí?
- ¿Estás aquí?- ¿Qué? ¿Vienes solo ahora? Entonces ¿por qué fijamos un tiempo?
Yo fui el primero en llegar. Estaba en el baño.
Siéntate.
¿Es una reunión de emergencia o qué?
¡Líder de Equipo!
Sí, ¿has venido?
Si va a dormir, entonces ¡¿por qué fijar un hora?!
Lo siento, lo siento. Estaba en una vigilancia anoche.
No hay palabras sobre el detective Go. Ya que está siendo perseguido por el asesinato de Jang Do Jang.
Tenemos que atrapar al que lo contrató para el asesinato.
Un contrato por asesinato obtiene la misma sentencia que asesinato por sí mismo.
Pero... ¿usted estará bien?
¿Sobre qué?
Pero él es su padre.
¿Está viendo a ese zorro, Ho Cheol, de nuevo? Parece de esa manera.
Usted es el que habla por teléfono con Jeong Ji Won demasiado.
Eso es por trabajo. ¿Qué? ¿Está celosa?
Es decir, ella es una empleada de Ha & Jeong.
Bueno, soy sospechosa si usted está en liga con un enemigo.
¿Por qué estás bebiendo tan pronto después de ser dada de alta? ¡Piensa en tu salud!
Ya que estaba haciendo algunas tortitas de carne.
No creo que pueda comerlo sin algo de alcohol...
[Sangkaehwan] (alivia la resaca)
Veo que hace algo incomible otra vez.
Mis habilidades de cocina mejoraron mucho. Usted nunca ni siquiera intentó probarlo.
Al escuchar al oficial Lee que actualmente trabaja en Sinim-dong,
creo que los detectives que trabajan ahí parecen estar ayudando al detective Go.
Por supuesto, Ha & Jeong probablemente está detrás de ellos.
Encárgate de esto.
Ya que todos están conectados, Ha & Jeong probablemente no pueden echar al detective Go.
Ya que están intrincadamente conectados.
Además, el detective Go se ha vuelto más activo.
Él usa mucho el teléfono público para su escondite.
La conversación sobre la señorita Seo Hyeon Soo estando viva ha llegado bien a sus oídos por ahora, ¿cierto?
Por supuesto. Está fluyendo bien hacia ellos. Estoy hablando con Hyeon Soo que está EE.UU.AA todos los días.
El secretario Pyo ha estado investigando mi historial de llamadas.
El que contrató al asesino no lo vio pasar, así que probablemente no puede creerlo.
No sé sobre nadie más, pero el abogado Jeong definitivamente mordió el anzuelo.
Escuché que Seon Hyeon Soo está viva.
No hay manera. Es un rumor falso.
Le dijo a alguien llamado Jefe Kim acerca de Seo Hyeon Soo, como si estuviera reportando.
Jefe Kim...
Escuché sobre él en un club privado, y todos estaban muriendo por tener sus manos en su información de contacto.
Él es capaz de encargarse de todo tipo de problemas.
Escuché que el número del Jefe Kim cambia cada mes.
Nadie conoce su nombre real o su cara, pero incluso la habilidad del gobierno para obtener información es mediocre a comparación de él.
¿Creen que Seo Hyeon Soo fue asesinada por tener información delicada que se suponía nadie supiera?
En cualquier caso, estoy seguro de que ese Jefe Kim maneja el negocio de mi padre.
Bajo el Jefe Kim es probable que esté el detective Go.
Estamos comprbando el ADN con el CEO Ha.
Sí. ¿Dónde fue sepultado el cuerpo?
Eso, le diré ese día.
Tenemos que comprobar eso primero, para que—
Lo llevaré ahí yo mismo.
¿No confía en mí?
Pero no confía en mí tampoco, jefe Kim.
El CEO Ha está dejando el Hospital Hankook ahora mismo.
Padre está un ocupado estos días.
Él va al hospital cuando está más sano que yo.
¿Prueba el ADN?
¿Cómo conoce el paradero del CEO Ha tan bien?
Compré a personas de Ha & Jeong con el dinero de Ha & Jeong.
Entonces deberíamos prepararnos lentamente.
Eso significa que estamos muy cerca.
Vamos.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Pensé que se estaba ejercitando demasiado...
Es un cerdo agridulce más fideos con salsa de frijoles negros, ¿cierto?
Sí.
Disfrútelo.
Está bien, bueno.
¿Debería llevarlo al hospital Hankook?
Sí.
¡Presidente!
¿Quieres hacer un trato con información sobre Wan Seung?
Lo que sea que sea, él no tiene opción mas que regresar.
Es frustrante. ¿Olvidaste ese accidente?
No lo olvides. No termina conmigo.
Hay algo más grande que Ha & Jeong.
¿Comiste?
¿Somos lo suficientemente cercanos para preguntarnos ese tipo de cosas?
Hay muchas cosas pasando para ti y para mí.
Solo di lo que quieres.
¿Estás mejor desde que has sido leal al presidente Ha?
Solo ve al punto.
Vamos a trabajar juntos.
Vamos a tomar Ha & Jeong juntos.
No es necesario que te inclines al presidente Ha.
¿Cuál es el secreto de Wan Seung? Su propósito para entrar a Ha & Jeong.
Es algo que no puedes manejar, hermano.
Esta es la última vez.
Te echaré de la cocina si haces algo creativo de nuevo.
Solo sigue la receta al T.
La estoy siguiendo exactamente.
Detente.
Casi le pongo demasiado otra vez.
No está mal.
Deberías cocinarlo a fuego lento un poco más.
Creo que tenemos un cliente.
Sigue mezclándolo, así no se pegará.
Mézclalo, dije.
¿Detective?
Él empezó a moverse.
¡¿Qué es esto?!
Seol Ok...
¡Estás prohibida en la cocina!
¿Por qué de pronto no estás llegando?
Si estoy en la escena,
usted podría pensar que estoy cambiando la muestra de ADN.
Podría sospechar de mí otra vez.
Porque voy solo, usted podría sospechar de mí--
¿Qué quiere decir?
Confío en usted incondicionalmente, CEO.
Bien.
Le diré los resultados tan pronto los tenga.
Abogada Jeong,
ya que usted me dio la información,
le daré lo que usted quiere.
¿Qué quiere?
Ha & Jeong.
¿Por qué? ¿No subirás?
Usted aún cree que Seo Hyeon Soo está viva, ¿correcto?
Sé que no hay probabilidad de ello.
El cuerpo... si es duro para usted revisarlo,
entonces podemos ir solo nosotros.
Podría no resultar ser Hyeon Soo.
Es cierto.
No podemos ser prejuiciosos.
Vamos. A revisar.
Sigue revolviendo así no se pega.
Revuélvelo, dije.
¿Qué es? ¿De verdad no subías porque estabas asustada?
Qué refrescante.
Tú incluso te asustas.
Está aquí.
¿Ve?
Le dije que la enterré.
Lo sabremos cuando revisemos si es Seo Hyeon Soo o no.
Por favor baje y consiga una muestra.
- El área del fémur y la sección del cartílago de la costilla derecha.- Sí.
Tomará 24 horas para confirmar la identidad del cuerpo.
- Asegúrate que esto no salga.- Sí.
Esto, nosotros independientemente lo revisaremos.
Los resultados...
no deberían resultar diferentes, ¿de acuerdo?
Oh. Sí, por supuesto.
Ahora, vámonos si ya terminamos.
Limpien bien, así no es notable.
¿Eh?
¿Por qué estás... aquí?
Escuché que el cuerpo de Seo Hyeon Soo fue encontrado.
Así que vine a revisar si ella de verdad murió.
¿Pero por qué está usted aquí?
¿Vino a ordenar un asesinato o algo?
¿Vino a revisar si el asesinato fue apropiadamente llevado a cabo?
¿Esto era una trampa?
¿¡Me pusiste una trampa!?
Le diré todo lo que sé.
Por qué Seung Oppa vino a Ha & Jeong
y qué está haciendo él ahora mismo.
Lo estamos arrestando por asesinato y por desechar el cuerpo.
No entiendes lo que has hecho.
El castigo debería ser justo para todos.
Hyeon Soo...
te dije que te encontraría.
Que yo no moriría hasta que lo hiciera.
♫ No digas nada ♫
♫ Porque ya lo sé todo ♫
- Es bonito.♫ Cómo diablos ♫
- Gracias.♫ Dices de mí ♫
♫ Tantas tonterías y... ♫
Te amo.♫ Y dices que soy tan inocente respecto al mundo ♫
- Yo también te amo.♫ Y que soy tonto ♫
Te amo.
- Te amo.♫ También siento curiosidad por aquellos días ♫
♫ Tal y como creía, tengo razón ♫
♫ Sonrío ♫
♫ Como pensaba nada está mal ♫
♫ Vivo mi vida ♫
♫ Pero el tiempo... ♫
♫ Se ha amontonado en mi corazón ♫
♫ ¿Por qué sigo esperando? ♫
♫ ¿Qué es lo que esperas que haga? ♫
♫ Después de tanto tiempo ♫
El CEO de una firma principal de un bufete en Corea
fue interrogado por la policía por asesinato.
Diecisiete años atrás, el CEO Ha ordenó asesinar a
la señorita Seo a cierto sargento Go posicionado en la Estación de Policía de Sinim-dong--
No sabes nada acerca de Seo Hyeon Soo.
Ella no es la persona que sabes.
Así que...¿usted ordenó la matanza?
Si no, ¿Hyeon Soo vio algo que ella no debió ver?
¡Fue todo por tu causa!
Debido a que estabas mirando por ahí buscando de su asesinato, para poder por lo menos salvar tu vida,
me vi envuelto.
Si solo no la hubieses reportado como desaparecida para buscarla
y envolvió a la policía para investigar,
por el resto de mi vida, hubiera vivido sin saber quién era ella.
Así que, ¿por qué se está echando toda la culpa?
Hay algo más, ¿o no?
Yo...de todas maneras estaré puesto en libertad pronto.
Tú...no has resulto nada.
En serio que es genial.
No pudiera limpiarlo ya que está muy alto.
Usted me lo hubiera dicho más temprano para que yo me ejercitara mi brazo.
- ¿Ya terminó de limpiar ahí abajo?- Sí.
- Lo abriré ya que está caliente.- Está bien.
¡Oh, está bonito y refrescante!
Oh, cierto. Mañana, Seol Ok estará aquí sola.
Tengo que encontrarme con Dong Ho.
¿Debo de ir con usted? Los niños se volverán locos con los oficiales de policía.
Le puedo mostrar las esposas y el auto de policía. ¿Debo de solo vestir mi uniforme?
No, está bien. Usted está ocupado.
Los chicos no le gustan jugar con sus madres.
Ellos les gustan hacer cosas físicas.
Así que...¿es por eso que él se aburre cuando está conmigo?
Él está en una edad donde él tiene una abundancia de energía. ¿Qué él puede hacer con su mamá?
Usted tiene algo en su cara. ¿Qué es esto? Tenga.
¿Qué es eso?
Ella está soltera en estos días. La enojaré.
¡Oye! ¡La forma que estás actuando ahora mismo me enfada más!
Solo mantente atorada junto al otro.
¿Vea? Ella está enojada.
Debemos de ser más cuidadosos.
Ah, en serio. ¡Eso no es cierto!
Haga lo que estaba haciendo.
Disculpa.
Yo también.
En serio...
¡Disculpa!
¡Yo también!
¿Ahora qué? Pensé que regresaría a la estación para trabajar.
Cuando vengo obtengo un sentido más claro de las cosas.
Para ser honesto, tengo un caso bien difícil.
Ni siquiera lo piense. No tengo mucho tiempo para mi examen.
Solo voy a estudiar por ahora.
Usted es Sherlock Holmes. ¿No cree que lo pasará de inmediato?
Usted una corredora rápida, así que el examen físico no será un problema tampoco.
No puedo hacer lagartijas o sentadillas.
Tampoco soy buena con el Código del Procedimiento Criminal.
Abra el libro y muéstreme donde tiene problema. Le diré.
En vez vaya a atrapar un criminal.
Tan insignificant.
Espero que no pase el examen.
¿Qué es eso...? ¿Qué clase de caso es...?
Me muero de la curiosidad.
Ah, en serio. ¡Él no es nada de ayuda!
¡Detective!
¿De qué es el caso?
El detective Go está muerto. Fue asesinado.
Y los resultados del caso de ADN de Seo Hyeon regresaron ilegibles.
Ellos ni siquiera hicieron un examen de la mitocondria de ADN, pero ya de cinco laboratorios diferente regresaron ilegibles.
El caso...aún no se ha terminado.
Presiento algo. Algo me huele mal.
Hay algo más grande.
No sé cuán grande sea el caso, pero si usted comete un crimen debe de ser castigado.
¿Jefe Kim?
Escuché que usted me está buscando.
¿Quién...?
Soy Hyeon Soo. Seo Hyeon Soo.
Oh, debemos de visitar la cárcel si vamos a atrapar al asesino del detective Go.
¡Señora, ni siquiera la puede obtener acceso a la cárcel libremente!
Siempre existe una manera.
Una manera...¿No va a tomar el examen de la policía?
Lo tomaré el próximo año otra vez.
¿Por qué siempre es el año siguiente? Esta vez venga a trabajar bajo mi mando. La cuidaré bien.
¿Por qué debo de trabajar bajo usted?
Espere un minuto. Hasta el examen de la policía tiene un līmite de edad.
¡Aún tengo tiempo!
- ¡Creo que esta vez es su último año para su edad!- ¡No, no lo es!
Ah, en serio.
Está hoy caliente. Solo vayamos a tomar un poco de café.
Managers:tompark & kakashiandme
Moderadoras al español:pilar_velasquez & tess6
Equipo Misterioso:esthela_montenegro, dannyelita32_368, miss_rochester, san_crespordz5_108
Equipo Misterioso:andy_a4, marisol_inf, maggie2107, eun_soo_lee_2, parkhyoin
Equipo Misterioso:bagy, mafe, berenice_rodriguez_m, gabicorazon5468_372
Equipo Misterioso:biolince, susanmaluco, sinespecificar31_436, mariverah
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Equipo Misterioso:elianamaria_07_969, mariela_alvarez, sungjikyung, sylbi_18_751, dianaelf
Equipo Misterioso:alessan_vg, ed5639, ursuulee, lou_guevara, roxioelizabeth, rarelyfine, vanipipi
Edición:tess6 & Mara48